My car is repaired vs My car is being repaired
jaka jest różnica?

FAQ

Jaka jest różnica między „My car is repaired” a „My car is being repaired”?

Różnica dotyczy tego, czy opisujemy stan po zakończeniu czynności, czy proces, który nadal trwa. Zdanie My car is repaired wskazuje, że samochód jest naprawiony, czyli naprawa została zakończona i auto jest gotowe. Natomiast My car is being repaired oznacza, że samochód jest właśnie naprawiany i czynność jest w toku. W drugim przypadku używana jest konstrukcja Present Continuous Passive, która wymaga słowa being.

Kiedy używać „being” w stronie biernej po angielsku?

Słowa being używamy wtedy, gdy chcemy powiedzieć, że dana czynność jest aktualnie wykonywana lub znajduje się w trakcie. W konstrukcji Present Continuous Passive pokazuje ono, że proces jeszcze się nie zakończył. Dlatego można powiedzieć The road is being repaired right now lub The report is being prepared at the moment. Jeśli opisujemy czynność będącą w toku, samo is repaired lub is prepared nie przekazuje tej samej informacji.

Czy „My car is repaired today” oznacza, że samochód jest właśnie naprawiany?

Nie. Jeśli chcemy powiedzieć, że naprawa samochodu trwa, właściwa konstrukcja to My car is being repaired today. Zdanie My car is repaired today jest poprawne gramatycznie, ale w przedstawionym kontekście wskazuje na stan, w którym samochód jest naprawiony, a naprawa została zakończona. Aby wyrazić proces odbywający się w danym momencie, należy zastosować stronę bierną w czasie Present Continuous wraz ze słowem being.

Jak powiedzieć po angielsku, że coś jest obecnie wykonywane?

Gdy czynność trwa w tej chwili, należy użyć konstrukcji Present Continuous Passive z wyrazem being. Przykładem jest zdanie The road is being repaired right now, które informuje, że droga jest obecnie naprawiana. Podobnie The report is being prepared at the moment oznacza, że raport jest w trakcie przygotowywania. Obecność słowa being pomaga wyraźnie zaznaczyć, że opisujemy trwający proces, a nie zakończony stan.

Dlaczego „This road is repaired every year” nie potrzebuje słowa „being”?

W zdaniu This road is repaired every year opisujemy fakt lub powtarzającą się sytuację, dlatego używany jest Present Simple Passive. Słowo being nie jest tutaj potrzebne, ponieważ zdanie nie informuje o czynności trwającej właśnie teraz. Inaczej wygląda sytuacja w zdaniu The road is being repaired right now, gdzie naprawa odbywa się w danym momencie. Wtedy zastosowanie Present Continuous Passive wraz z being pokazuje, że czynność jest w toku.

Jak szybko zapamiętać różnicę między „is repaired” a „is being repaired”?

Najprościej zapamiętać, że jeśli mówimy o czynności, która jest w trakcie wykonywania, należy użyć being. Konstrukcja is being repaired opisuje trwający proces naprawy, natomiast is repaired odnosi się do stanu lub faktu. Ta sama zasada widoczna jest w przykładach dotyczących drogi i raportu. The road is repaired every year opisuje powtarzającą się sytuację, a The road is being repaired right now informuje o czynności trwającej obecnie.